Rabu, 26 Oktober 2011

Gurindam Duabelas Ala Arab Melayu

Lokasi: Pekan Baru, Indonesia

Gurindam merupakan karya sastra Melayu yang hingga kini masih diposisikan sebagai golongan puisi tinggi. Bait-bait syair dalam gurindam biasanya dilantunkan dengan ragam irama, lirik dan lagu; seperti mendendangkan syair. Tapi gurindam bukan lah syair.

Sementara Gurindam Duabelas (Raja Ali Haji) merupakan karya monumental yang berisi nasehat, tunjuk ajar dan atur cara hidup bermasyarakat. Ditulis dengan tulisan Arab Melayu, kemudian dilakukan transliterasi ke huruf latin.

Karena kurangnya kepustakaan contoh Arab Melayu di dunia maya dan dunia nyata, mudah-mudahan langkah ini akan menjadi gong untuk pemunculan contoh Arab Melayu yang lainnya. Kami sebut dengan contoh Arab melayu, karena ini hanya sebagai perbandingan saja, bukan sebagai rujukan utama.


Berikut ini akan kami tampilkan kembali penulisan Gurindam Duabelas tulisan Arab Melayu dengan kaidah penulisan yang merujuk pada penulisan al-Qur'an. contoh Arab Melayu ini hanya ditulis hingga bab 2. Namun contoh Arab Melayu untuk penulisan Gurindam Duabelas selengkapnya dapat didownload secara lengkap dan gratis.




فصل ١
بارڠ سياڤا تياد ممڬڠ أڬام
سكالي-كالي تياد بوليه ديبيلڠكن نام

بارڠ سياڤا مڠنل يڠ امڤت
ماك إيا إتوله اورڠ يڠ معرفة

بارڠ سياڤا مڠنل الله
سوروه دن تڬهۑ تياد إيا مڽاله

بارڠ سياڤا مڠنل ديري
ماك أكن مڠنل أكن توهن يڠ بحري

بارڠ سياڤا مڠنل دنيا
تاهو له إيا بارڠ يڠ ترڤدايا

بارڠ سياڤا مڠنل أخيرة
تاهو له إيا دنيا مضارة

فصل ٢

بارڠ سياڤا مڠنل يڠ ترسبوت
تاهوله إيا معنى تاكوت

بارڠ سياڤا منيڠڬلكن سمبهيڠ
سڤرتي رومه تيادا برتياڠ

بارڠ سياڤا منيڠڬلكن ڤواسا
تيدك له منداڤت دوا ترماس

بارڠ سياڤا منيڠڬلكن زكاة
تياد له هرتاۑ برؤليه بركة

بارڠ سياڤا منيڠڬلكن حج
تيادا له إيا مڽمڤورناكن جنجي



Selengkapnya, silahkan mengunduh


Gurindam Duabelas Arab Melayu.pdf
kalau hanya ingin sekedar melihat dan/atau langsung print


atau mengunduh

Gurindam Duabelas Arab Melayu.doc
kalau ingin mengedit dan/atau dikonfersi ke file lain

{ MAAF, LINK MASIH BERMASALAH  }
MOHON BERSABAR HINGGA TULISAN BIRU INI HILANG

1 komentar:

SILAHKAN TULIS KRITIK, SARAN DAN KOMENTAR